The Albanian animated film “Zemërimi i shkronjave” (“The Anger of the Letters”), directed and illustrated by Boris Ikonomi from a screenplay by Luan Rama, is to be restored with support from author and translator Albana Nexhipi. Her contribution forms part of the Central State Film Archive’s (AQSHF) “Adopt a Film for Restoration” initiative. The news was reported on 2 November 2026.
Made in 1981, the film explores a child’s relationship with books by turning letters into characters. Restoration aims to preserve the work and make its message accessible to new generations.
Albana Nexhipi’s support
For Nexhipi, the choice connects with her work as a writer and translator and her interest in younger generations’ use of Albanian. She is the author of the children’s books “Kristali dhe interneti çudimadh” and “Kristali dhe beteja me emoxhët”.
Explaining her support, she expressed her love of words and belief in their power, linking concern for the written word with the time children spend online.
A story about books and readers’ responsibility
The protagonist, Artan, damages the letters in his schoolbooks. They leave for their own city, and he follows them, eventually facing a trial for the harm he has caused. His punishment—reading a text with defaced letters—confronts him with the consequences of his actions.
By turning a graphic sign into a character, the story develops its educational message through conflict and action. The relationship with a book becomes a concrete experience for the protagonist.
The colour film credits Boris Ikonomi with direction and illustration, Luan Rama with the screenplay, Agim Krajka with music and Tomi Vaso with cinematography. Editing is by Nazmie Sula and sound by Flora Uka.
Supporting film restoration
“Adopt a Film for Restoration” allows individuals to contribute to preserving Albania’s film heritage. Those interested can contact AQSHF at info@aqshf.gov.al or through the institution’s contact page.
The commitment to support “Zemërimi i shkronjave” has been announced. No date has yet been announced for completion or a screening of the restored version.
Comments